智利顶级名酒Se?a近日正式宣布已为品牌中文名称“赛妮娅”进行法律商标注册。此举旨在预防随着品牌在国内人气日增而可能出现的任何商标侵权行为。

继中国和智利两国签署双边贸易协议以来，智利葡萄酒在国内的受欢迎度与日俱增，目前占整个中国葡萄酒市场的10%之多，仅次于法国和澳洲。

近年来，相当多的国际知名酒庄就商标注册问题深陷冗长的中国官司泥淖。澳洲的奔富仅在最近才成功赢得胜诉，给予母公司富邑（TWE）合法使用“奔富”这一中文译名的权益。

Se?a品牌此次所选择的中文译名“赛妮娅”，据酒庄声称，不仅发音和原名相近，而且所选择的汉字也很好地体现了Se?a的原意。

Se?a在西班牙语中意为“信号”或“符号”。酒庄的创立人，美国葡萄酒界的传奇人物罗伯特蒙大维（Robert Mondavi）以及智利酿酒师查德威克（Eduardo Chadwick）在1990年代将两者共同打造的这一酒款命名为Se?a，意在向全世界传递智利也能酿出世界顶级葡萄酒的信号。

因此，酒庄在挑选中文名称时，也尽其所能采用能传递出类似含义的字词。最终所采用的译名“赛妮娅”中的首字“赛”就含有一种积极的竞争意味，暗含了Se?a一直不断努力地在向全世界的葡萄酒业内专家展示自身酒款的顶级品质，以及其为将智利置于世界最伟大葡萄酒生产国地图之上所做出的贡献。

此外，酒庄还表示，这一中文译名中的“妮娅”二字则更为女性化，显示了酒庄酒款所想要表达的优雅和细腻。

撰文：Natalie Wang 翻译：肖斐远